Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Désolée de vous déranger,
mais nous avons payé votre repas,
et bien que je tienne à ce que vous en profitiez
tant qu'il est chaud,
j'ai quelques questions, si ça ne vous dérange pas.
Je vous rendrai les 3,10 $.
Je dois rentrer avant mon mari.
Apprécierait-il que vous soyez en retard
mais avec 10 $ de plus ?
Je suppose que cela aiderait.
Bonsoir, madame.
Quel est ton nom, petite ?
Stacy. C'est votre question ?
Venez-vous ici chaque semaine ou chaque mois ?
Trop souvent.
Que préférez-vous chez Burger Chef ?
Le goût ou le prix ?
- C'est près de chez moi. - C'est pratique.
D'habitude.
Votre mari vient-il commander ici ?
Jamais. Il est déjà contrarié que je ne fasse pas à manger.
C'est tout ?
Revenez vite.
Combien il te reste d'argent ?
Deux autres familles et on mangera chinois.
Ce n'est pas un listing. C'est l'appartement de Sybil.
Je ne vais pas squatter.
Je peux me payer un hôtel.
C'est pour sept nuits.
Je ne paie rien, ma jolie.
Laisse-moi au moins payer les places de théâtre.
Je les ai eues gratuitement.
Je t'achèterai des mocassins sur la 5e Avenue.
Je veux que tu fasses du shopping la journée
et l'amour toute la nuit.
Tu passeras le week-end avec moi ?
J'aurai besoin de passer
une partie du samedi à Cos Cob.
Je viendrai.
Pourquoi donc ?
J'aimerais rencontrer Tammy.
J'ai choisi sa Barbie.
Je ne veux pas l'embrouiller, chérie.
Elle est déjà assez désorientée
que ses parents ne soient pas encore divorcés.
C'est donc cela qui te perturbe.
Bien sûr que cela m'ennuie.
J'ignore où ceci nous mène,
mais je ne veux pas que ça échoue pour un retard.
Je ne l'ai pas vue depuis un moment.
La prochaine fois... Promis.
Je croyais que tu ne voulais plus te remarier.
Rejoins-moi aux toilettes dans une minute.
J'ai toujours voulu faire ça.
- Tu ne manges pas ? - Un sandwich au bureau.
Tu disparais.
Chaque fois que tu me dis ça,
j'arrête mon régime.
Sortez prendre l'air aujourd'hui.
Je ne vous dérange pas ? Je suis Bonnie.
Je me souviens de vous.
Vous ne pouvez pas entrer ici.
Bonnie, je vous présente Meredith.
Vous voulez que je revienne dans cinq minutes ?
Meredith, ce sera tout.
Pete fait son grand retour, alors je passe vous voir.
Je ne connais que vous ici.
Vous restez combien de temps ?
Je savais où te trouver.
- Comment vas-tu, Don ? - Ravi de te voir.
J'aime bien ce que tu as fais de l'endroit.
Il paraît que c'est superbe chez vous.
185 m², selon Pete.
Pas tout à fait.
Peggy va diriger le travail comme avant.
Tu seras présent ?
- Burger Chef ? - Tu es dans l'équipe.
J'aimerais que tu viennes.
Temps pour moi de partir.
Foutaises. Accompagne-moi dans la salle de réunion.
Il veut que tout le monde vous voie.
- Bye. - Très bien.
C'est le panneau d'affichage ?
C'est un peu terne.
C'est pour les plateaux.
- C'est tout, chef. - Merci, Stan.
- Salut, Stan. - Bonjour, Pete.
Comment ça va ?
Je suis à New York et je suis amoureux.
Pareil.
Bonjour, Pete.
On devrait s'y mettre.
Tu voulais quelque chose, Don ?
Je lui ai demandé de participer.
J'ignorais que tu voulais l'équipe.
On convoque Mathis ?
Non, Don suffit.
Il a beaucoup contribué.
On esquisse une stratégie...
les recherches concluent toutes
que les mères se sentent coupables.
Elles ne mangent pas au restaurant
à cause d'un "fétichisme de la propreté" selon Mathis.
Et même à la maison, elles sont gênées.
Notre tâche est de faire de Burger Chef
un plaisir spécial servi avec amour.
Donc plus ces femmes vont chez Burger Chef,
plus mal elles se sentent.
Le but est de donner l'autorisation aux femmes au foyer.
Qui donne la permission aux mères ? Les pères.
Nuit noire. Notre mère est au volant,
une fille en tutu à ses côtés,
un garçon, casque de foot sur la tête, derrière.
Gros plan au son de la voix de la maman...
Ce qui lui passe par la tête.
"Voir liste pour la collecte de fonds de la fanfare.
Vérifier la tuyauterie de l'évier.
Demander à Jim d'enlever les doubles fenêtres.
Jim !
Il sera rentré dans une demi-heure."
Alors la fillette dit, "J'ai faim."
Le garçon enchaîne, "Je meurs de faim."
La maman répond, "Encore un arrêt."
On distingue le reflet du sigle Burger Chef
sur le pare-brise du break au moment où elle se gare.
Maman sort de la voiture.
Un homme élégant apparaît, il tient un sac.
Elle se précipite sur lui et l'embrasse langoureusement.
Les enfants dans la voiture semblent surpris.
L'homme rit et dit, "Puis-je vous inviter à dîner ?"
Elle lui répond, "La prochaine fois, laisse-moi faire à dîner.
Occupe-toi des doubles fenêtres."
Plan suivant, les voici attablés à la cuisine,
la caméra capture les visages qui s'illuminent.
Ils rient, la maman contemple, tout sourire.
Voix off, "N'êtes-vous pas heureux
que tout le monde aime Burger Chef autant que vous ?"
Très bon. On progresse.
C'est agréable de revoir le bonheur familial.
Merci.
Qu'en penses-tu ?
En surprenant la famille, le papa excuse la maman.
C'est la bonne stratégie. C'est exactement ce qu'ils voulaient.
Don a fait le slogan jusqu'à la dernière syllabe.
- D'une simplicité trompeuse. - Merci.
Tu nous montres ce qui est prévu ?
Commençons par la radio.
Regardez-moi qui est là. Quel spectacle pour les yeux !
Salut Jim.
Ça avance votre travail sur Burger Chef ?
Mieux que le vôtre, je pense.
Merci d'avoir échoué et de nous donner notre chance.
Ce n'est pas McDonald's. C'est tenu par des idiots.
Beaucoup d'entreprises le sont et réussissent.
Mais regardez à qui je parle !
Tu n'es pas sérieux là. Vous courrez derrière un fast food,
vous avez votre petite voiture...
Ce n'est pas une Buick, mais elle est bien.
Je sais que vous voulez, une fois grands, être comme McCann.
Quand on grandira, on vous tuera et on épousera votre femme.
Je sais que vous parlez à Philip Morris.
Leo Burnett est là aussi ?
Je serai curieux de voir comment vous allez les décrocher
avec Don Draper hantant vos couloirs.
Vous avez de la chance que mes problèmes ne soient pas les vôtres.
Et si je voulais qu'ils le soient ?
Vous cherchez un travail ?
Non je cherche juste
à enrichir la vie des gens que je respecte.
Le New York Athletic Club n'aime pas qu'on
fasse des avances dans les saunas.
Je rigolais,
mais je crois que vous me faites les yeux doux.
Je vais me faire masser pour éliminer cette tension.
Les gars, on en a chopé un là.
Entrez, joignez-vous à nous.
Je bois du rhum. Vous en voulez ?
- Non merci. - Ce bar est sensationnel.
Ma femme est un numéro.
Je suis très content de ce que j'ai vu ce matin.
- Nous le sommes tous. - Merci.
Et... pas mais...
Je pense que d'après ma connaissance de George Payton,
notre succès serait assuré
si Don se chargeait de la présentation.
C'est le "mais".
C'est votre décision.
Pourquoi changer maintenant ?
C'est ce que je dis. Elle s'en sort bien.
Lou, vous n'avez jamais vu Don au meilleur de sa forme.
Il va les faire pleurer.
En seconde position, Peggy devrait parler,
mais comme la mère. Un changement de ton.
Tu étais magnifique.
Je n'aime pas être dans cette position.
Je sais que je peux réussir.
Peggy, il ne s'agit pas de Don ici.
Il s'agit de ton client,
et tu vas écrire tout ce que tu veux.
Don donnera l'autorité, tu apporteras l'émotion.
J'ai de l'autorité. Et Don a l'émotion.
Je préfère que tu sois un témoin expert.
- Tu le présenteras. - Mais c'est ta décision.
- Quoi ? - C'est Ted.
Ted est en ligne.
J'ai vu le travail fait jusqu'à présent. Je suis impressionné.
Et que voudrais-tu faire ?
J'utiliserais tout ce que j'ai à disposition pour gagner.
Si tu penses que George Payton préfèrera ça,
je ne vais pas l'ignorer.
Tu sais qu'elle est tout aussi bonne
que n'importe quelle femme dans ce milieu.
Je le sais.
Il sera parfait.
Continuez de faire du bon boulot.
C'est énorme, puissant, cher mais ça ne fait pas le café.
Ils ont acquis un ordinateur de deux fois cette taille
pour travailler sur le moteur de la XP.
- Clara ? - Contente de vous voir M. Benson.
Messieurs, il y a du café dans le bureau de M. Crane.
Puis-je prendre vos chapeaux ?
Salut les gars.
Jack, Bill, ravi de vous voir.
- Bonjour Kenny. - Comment va le fiston ? Il marche ?
Vous plaisantez ? Il rampe dans toute la maison.
Il faut l'avoir à l'oeil.
Joan ! Viens dire bonjour.
Bon retour Bob. Messieurs.
Comment avons-nous fini avec lui plutôt qu'en votre compagnie ?
- Personne n'a demandé. - Voici Bill Hartley.
Bill a été promu vice-président.
Félicitations.
C'est le meilleur endroit pour célébrer ça.
New York ou ce bureau ?
Nous n'avons que des pilotes réseau de six heures.
Clara, pouvez-vous les emmener dans le bureau d'Harry ?
- Amusez-vous bien. - Très drôle.
C'était un plaisir, madame.
Je serais ravi de te voir dimanche.
A moins que tu n'aies des plans avec un homme marié.
Je suis toute à toi.
Mais si tu veux voir Kevin, tu verras ma mère.
Je veux voir tout le monde.
- Tu as besoin de quelque chose ? - Oui, en réalité.
J'y ai bien réfléchi,
tu devrais faire la présentation pour Burger Chef.
Attends.
Tu as fais du bon boulot ce matin.
C'est agréable à entendre, mais je veux avoir
toutes les chances de gagner,
et pas comme si tu n'en faisais pas partie.
- Qui a eu cette idée? - C'est la mienne.
Je ferai l'introduction, et dès que tu finiras ta partie,
tu me passeras la main pour "la voix des mères."
Ensuite, tu présenteras le slogan.
- Je ferais ça ? - Oui.
- Comme tu veux. - C'est ce que je veux.
Merci.
Tu sais, je faisais un peu mariner l'idée
de tout voir du point de vue des enfants.
- "On peut aller chez Burger Chef ?" - Pardon ?
Je ne sais pas. Juste une idée.
Nous avons déjà une stratégie.
Megan ?
Je suis désolée.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Non Marsha, c'est Megan, la femme de Don.
Je ne savais pas qu'il était marié.
Heureuse de vous rencontrer.
Pouvez-vous apporter du café à Megan ?
Non, merci.
Impressionnant, où travailles-tu maintenant ?
Mon bureau est juste là.
- C'est une surprise ? - Non, il m'attend.
C'est une surprise pour moi.
Comment ça se passe à LA ?
C'est excitant, nouveau et différent.
Et beaucoup plus calme.
Quel beau bureau.
Tôt ou tard, tu vas avoir celui de Don, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas si c'est vraiment mieux.
Il est juste à côté.
Je ne m'attendais pas à te voir.
- Megan rend visite. - Merci pour les sous-titres.
- Tu es au courant pour Ginsberg ? - Oui. Tu l'as vu ?
Je l'ai vu. Mais elle ne veut pas y aller.
Meredith, je vais y aller.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je ne pouvais pas attendre de te voir.
J'ai pensé qu'on pourrait diner en ville.
C'est une très bonne idée.
Bien, c'était bon de vous voir.
C'est bon ? J'ai un visiteur.
Amusez-vous bien.
Bonsoir.
Elle me manque.
Tu ne m'as même pas demandé comment s'est passée la répétition.
Il y a eu un problème ?
Non, ils ont adoré.
Es-tu fâchée contre moi ?
Non. Bonne soirée, Stan.
Bonsoir.
Ouf, tu es encore là.
C'est ce que tu penses.
Ce matin j'ai fait une partie avec Les Clark...
mon ami de Philip Morris.
Le responsable de la marque.
Ton nom a été prononcé et j'apprécierais
que tu nous aides à frayer cette voie.
Ton plan secret pour gagner la guerre ?
Arrête de penser à Don
Préoccupe-toi de la société.
Qui est là pour William Hartley ?
Ne dis rien.
Mais tu devrais dire merci à ton petit ami
- d'avoir payé la caution. - Il a vu un médecin ?
- Qu'est-ce que je viens de dire ? - Allez voir un psy plutôt.
Il a essayé de faire une fellation à un policier en civil.
Je peux y aller ?
Bonne nuit, mesdames.
Je savais que toi, tu garderais ça pour toi.
Tu devrais aller à l'hôpital.
Tu sais qu'ils appelleront la police.
J'aimerais bien revenir à Détroit.
Je connais mieux la ville.
Tu t'es déjà fait arrêter ?
Non. Jamais.
Je pense que tu as été chanceux.
Je te remercie pour ça.
Tu vas me manquer.
Je ne suis pas de ton genre.
Tu devrais y réflechir à deux fois avant de me menacer ainsi.
Allons. Je ne te menace pas.
On va donner la XP à Campbell-Ewald, et tu bouges aussi.
- On va perdre Chevrolet ? - Ne t'en fais pas.
GM apprécie le boulot, et ils t'aiment bien.
Visiblement non.
Ton agence a réussi l'audition.
mais on a toujours voulu faire la XP en interne.
Mais Buick va venir à toi
avec une belle offre d'emploi.
Quoi ?
C'est une très bonne nouvelle.
- Quand cela va se passer ? - Incessamment.
Et toi ?
Je me ferai porter pâle.
Ma femme comprend, Dieu merci.
Bonne idée.
Comment as-tu pu vivre dans cette ville ?
Tellement de tentations.
C'était dur.
Il y a quelqu'un ?
Trudy ?
Viens dire bonjour.
Bonjour ma chérie.
C'est papa, mon coeur.
Je t'ai rapporté une Barbie de Californie.
Vas-y.
Nous ne nous connaissons pas.
- Où est Trudy ? - Elle est chez le coiffeur.
Je suis Verna.
Verna va nous accompagner à la voiture.
Dis-moi que ce n'était qu'un rêve.
Tu es de bonne humeur.
Dis-moi que cela ne t'a pas manqué.
C'est toi qui m'as manqué.
Nous allons manger ce délicieux petit déjeuner,
et je vais t'emmener faire du shopping.
D'accord.
Coucou chérie, je suis presque prêt.
"Coucou chérie" toi-même. Je suis là depuis 10h.
- Ah, c'est toi. - Est-ce que tu viens ?
Trouve autre chose à faire aujourd'hui. C'est un ordre.
Je n'aime pas cette idée.
Faire autre chose ?
Non, l'idée pour Burger Chef.
Tu n'avais pas par hasard autre chose en tête, non ?
C'est facile comme idée. On ne peut pas la prendre.
- Elle n'est pas venue facilement. - Alors trouves-en une autre.
Donc toi non plus tu ne l'aimes pas.
C'est du bon boulot !
J'en suis sûr, point d'exclamation !
Comment je sais que tu ne dis pas ça
juste pour ne pas venir ?
As-tu besoin que je vienne ?
Ta "chérie" t'appelle.
Nous savons qu'on peut trouver une meilleure idée.
On peut toujours.
Au revoir.
Te voilà.
Dis au revoir à papa, et va prendre un bain.
- Où est Trudy ? - Elle est sortie, M. Campbell.
Sa voiture est là.
Elle est rentrée et ressortie.
Donnez le bain à Tammy, je la mettrai au lit.
Bien sûr, M. Campbell.
- Bonjour ? - Bonjour ma chère.
Je crains d'être retardé à Cos Cob.
Vas-y sans moi. Je te récupère après pour un verre.
Tu veux vraiment que je voie "Oh ! Calcutta !" seule ?
Trudy a dû oublier.
Il n'y a personne pour surveiller Tammy.
C'est plutôt inconsidéré, non ?
Je suis sûr que c'est un malentendu.
Je vais attendre jusqu'à la dernière minute.
C'est mignon. Je me ferai pardonner.
C'est certain.
- Je décroche ? - Ce n'est pas pour moi.
Je suis contente que tu répondes.
- Tu pars ? - On passe à table.
Je voulais juste...
juste t'informer
que j'ai essayé ton idée "point de vue des enfants",
et ce n'est pas concluant.
Ravi de l'apprendre de toi.
Maintenant que tu présentes,
tu es enclin à penser plus sérieusement,
et je voulais te dire que cette carte est perdante.
Je ne cesse de travailler, Peggy. Comme toi.
Pourquoi sapes-tu mon autorité ?
Dorénavant je ne m'exprimerai plus.
Maintenant c'est pollué.
C'est empoisonné parce que tu t'es exprimé.
Si tu ne veux pas le faire, ne le fais pas.
Tu as perdu l'appétit ?
Pas du tout.
Bonjour.
Tu viens de rentrer ?
Non, mais toi oui.
Tammy est encore debout ?
Non. Nous lui avons dit bonne nuit.
Verna est là.
Tu t'es bien amusé ?
J'étais de bonne humeur
jusqu'à ce que je pense à toi
au bord de la route te faisant peloter par Charlie Fiddich.
- Charlie Fiddich ? - Qui c'était, alors ?
Ou vas-tu garder le secret
comme pour la crise cardiaque de ton père ?
La visite annuelle à ta fille est terminée.
Tu n'as pas un avion à prendre ?
Tu ne peux pas continuer ainsi. C'est immoral.
- Tu as un enfant. - Quoi ?
Tu as choisi ce soir pour ton rendez-vous ?
Tu tiens toujours à moi.
Je connais tes approches de débutante.
On va divorcer.
On est encore mariés.
Tu ne fais plus partie de cette famille.
Bonne nuit.
Bien le bonjour.
Bonjour. Vous manquiez à quelqu'un.
Tu es en avance, mais bienvenue.
Elles sont pour vous.
Et ceci est pour toi.
C'est un Meccano.
L'Amérique manque d'ingénieurs.
Que dit-on à oncle Bob ?
Merci.
Je sais que tout le monde doit recevoir quelque chose,
mais je faisais les courses au centre-ville
toute la journée hier et je n'ai rien trouvé.
Les juifs sont fermés le samedi.
Je meurs de faim.
J'imagine une journée qui débute avec des crêpes
et se termine avec une crème glacée.
Je prends la poussette ?
Je la pousserai s'il le faut.
Je vais chercher mon sac.
KENNEDY ABATTU PAR UN SNIPER À DALLAS; JOHNSON PRÊTE SERMENT DANS UN AVION
Qu'est-ce que tu cherches ?
Bonjour.
Je cherche le plat à fondue. Il n'est pas dans la cuisine.
Du café ira très bien.
Non, je pensais qu'il pourrait servir.
Tu n'as besoin que des vêtements d'été.
Mes affaires me manquent.
Tu étais coupé du monde.
Je dors mieux quand tu es là.
Tu me manques aussi.
Je regrette que le séjour soit si bref.
Je peux emmener ça dans l'avion ?
Je peux en prendre une partie.
Quand ?
À ma prochaine visite. Fin juillet.
Tu sais quoi ?
Je veux te voir quelque part
là où il n'y a rien d'autre à faire.
Pas à Los Angeles. Pas ici.
Juste nous deux.
Ce serait chouette.
Climatisation.
Délicieux.
- Tu t'es amusée ? - Tu as déjà mangé ?
Désolé, j'avais faim.
Je peux encore manger.
Regarde ces pieds.
Avec mes sandales, je ressemblais à une clocharde.
Mes ongles sont sales.
Tu ne peux pas les porter en ville.
Tu serais mieux pieds nus.
Tu va essayer ce que tu as acheté ? Lentement ?
Au moins tu es de meilleure humeur.
Approche.
Tu as fini ton travail ?
Partiellement.
Ce sont mes vacances,
et je savais que tu allais au bureau,
mais le premier samedi que nous avons passé ici,
tu as voulu voir ta fille.
Ensuite tu n'es pas rentré,
et c'était la faute de Trudy si je comprends bien.
Ensuite tu étais grognon.
Alors je me suis amusée toute la matinée,
et à mon retour, tu as commandé le room service ?
Je suis débordé, chérie.
Je ne t'aime pas à New York.
Dans ce cas, tu ne m'aimes pas.
Tu ne me baiseras pas cette fois.
Quoi ?
Je vais me laver les pieds.
Comment va ?
Tu as laissé ton cheval blanc dehors ?
Épargne-moi le suspense, dévoile ton plan "sauver la journée".
Je ne l'ai pas encore.
Mon idée n'était pas bonne.
Pas mauvaise, épouvantable.
Je veux entendre la vraie.
Ou tu la réserves pour la présentation ?
Cette idée est bonne.
On peut amener le client à y adhérer.
Non, sinon tu ne l'aurais pas remise en question.
Je ferai ce que tu veux.
Tu vas présenter mon idée de merde,
et je vais échouer.
Peggy, je suis ici pour t'aider
à faire ce que tu veux.
Comment je suis supposée le savoir ?
C'est compliqué.
- Tu aimes ça. - Pas vraiment.
Je veux que tu te sentes bien dans ce que tu fais.
mais tu ne le sauras jamais. Ça fait partie du travail.
Quel travail ?
Vivre dans le "non-savoir".
Je n'aurais pas argumenté si c'était moi.
Je t'aurais juste donné une centaine d'idées
et je n'aurais jamais demandé pourquoi.
Tu tiens vraiment à m'aider ?
Montre-moi comment tu penses.
Fais-le à voix haute.
Tu ne peux pas dire aux gens ce qu'ils veulent.
Mais ce que tu veux, toi.
Je veux aller au cinéma.
Je reviens de "I am curious (Yellow)".
Je suis encore choqué.
Bien sûr c'est Megan qui voulait voir un film cochon.
- Tu veux travailler ? - Peu importe si je le veux.
Il le faut, vu que c'est de la merde.
Avantages et inconvénients.
Avantages... C'est presque fini et c'est bon.
Le chargé de compte était ravi et le client suit.
Il y a les inconvénients, tu le sais.
Quand j'ai des doutes à propos d'une idée,
primo...
J'abuse des gens dont l'aide m'est précieuse.
Ensuite je pique une sieste.
D'accord.
Ensuite je recommence depuis le début...
et je vois si je bloque au même endroit.
Le boulot d'une maman est de faire à dîner.
Celui de Burger Chef est de l'en empêcher.
Qu'est-ce que c'est ? Les enfants en raffolent.
Tu as vraiment de la chance.
Je ne me suis pas trop plainte ?
Gail est partie dormir ?
Je ne devrais pas dire ça,
parce que mon coeur va exploser.
Quoi ?
Je sais que j'ai dit que je ne t'ai rien ramené...
mais c'est faux.
Bob, reprends ça.
J'aurais dû le faire il y a longtemps.
J'ai raté l'occasion de le faire ?
Je ne sais pas.
Tu ne ressens rien pour moi ?
Mon visage ne te plaît pas ?
Je ne le crois pas.
Tu n'en as pas envie.
Tu ne m'écoutes pas.
Bob...
tu ne devrais pas être avec une femme.
Je l'étais, tu sais.
Pourquoi tu fais ça maintenant ?
Honnêtement,
je rejoins Buick.
Et GM veux un cadre en particulier.
Tu quittes l'agence ?
C'est pour ça que ça marchera bien.
Tu pourras rester ici, faire ce que tu veux.
Kevin aura un père.
Ou tu peux venir avec moi.
Tu aimerais Détroit.
On pourrait avoir un château.
- C'est arrivé quand ? - Je viens juste de le savoir.
Tu dois le garder pour toi,
parce qu'ils donnent XP à Campbell-Ewald.
On a perdu Chevrolet ?
Mais l'audition a été excellente.
Il y a aura d'autres choses.
C'est la période qui veut ça, Joan...
c'est maintenant qu'on a besoin de quelqu'un.
On pourra se réconforter dans ce monde incertain.
Je ne peux pas y réfléchir maintenant.
Je pense à toi, Joan.
C'est ça que tu veux ?
Habiter dans un 3 pièces à presque 40 ans
avec ta mère et ton garçon ?
Je sais que j'ai des défauts,
mais je t'offre plus que quiconque le fera jamais.
C'est faux.
Parce que je veux trouver l'amour.
Et je préfère mourir en espérant que ça arrive
plutôt que faire des concessions.
Et tu devrais en faire autant.
Je suis réaliste.
Bonne nuit.
Dans cette nouvelle version, c'est le papa qui conduit.
la mère est à côté, en train de l'admirer ?
Que dis-tu d'une décapotable ?
Le petit garçon et la fillette à l'arrière,
Le père avec sa pipe.
Mon dieu, on dirait 1955.
1955 était une bonne année.
Je ne m'en souviens pas.
1965 était une bonne année.
Je me suis marié.
La mère aime Burger Chef
parce que ça résout un problème.
Et si la mère revenait du boulot ?
C'est quoi son métier ?
Tu es entouré
de toutes sortes de mères qui travaillent, Don.
C'est trop triste pour une pub.
Bien.
Elle a brûlé le rôti,
elle a endommagé le pare-choc...
Continue.
Elle a écrasé le chien,
la petite Katie est enceinte, Jimmy est appelé à l'armée,
mais il reste un burger et des frites sur la table ?
Cette famille existe toujours ?
Y a-t-il encore des gens qui dînent
avec le sourire et qui ne regardent pas la télé ?
Tu as déjà fait ça avec ta famille ?
Je ne m'en souviens pas.
Qu'est-ce que je sais du fait d'être mère ?
Je viens d'avoir 30 ans, Don.
Merde. Quand ?
il y a deux semaines.
Ce n'est pas important.
Je ne voulais rien dire.
Je rejoins ces femmes qui mentent sur leur âge.
Je les déteste.
Je m'inquiète pour plein de choses,
mais je ne m'inquiète pas pour toi.
Tu te soucies de quoi ?
Que je n'ai jamais rien fait,
que je n'ai plus personne.
J'étais dans l'Ohio,
le Michigan et la Pennsylvanie.
J'ai regardé par la fenêtre de tant de voitures familiales.
Qu'ai-je fait de mal ?
Tu te débrouilles bien.
Et s'il existait un endroit
où on peut aller...
où il n'y a pas de télé...
et casser la croûte...
et la personne assise à côté
est de ta famille ?
C'est déjà pas mal.
Tu entends ça ?
Je sais, elle passe tout le temps.
Tu crois que c'est une coïncidence ?
Allez viens.
C'est officiel. XP n'est plus à nous.
Mais ils ont pensé à un nom.
Ils vont l'appeler : "l'échec de Roger Sterling."
- Je croyais que tu avais signé. - Où as-tu entendu cela ?
Tu le savais ?
Je pense qu'on doit passer à autre chose
Je propose qu'on écrive un article dans le "New York Times"
et dans le "Wall Street journal", disant qu'on attend les entreprises
avec notre IBM 360 et notre logiciel propriétaire.
Avec une grande photo de Harry Crane,
notre nouvel associé.
Le début est bien, mais Harry Crane un associé ?
Si c'est ce qu'il faut faire.
Je ne veux pas traîner sur Burger Chef.
Pourquoi doit-il être associé ?
Pense ce que tu veux, mais il est fidèle.
Ceux qui sont d'accord ?
Contre ?
Motion adoptée. Avec deux abstentions.
Très bien, tout le monde au travail.
- Que veux-tu ? - Pas Harry Crane comme associé.
Tu savais pour Chevrolet et tu ne m'as rien dit.
- J'aurais pu faire quelque chose. - Il n'y avait rien à faire.
Crache le morceau ou dégage.
Bob Benson me l'a dit.
- Il va chez Buick. - Bob Benson ?
- Ne lui fais pas d'histoires. - Tu es sérieuse ?
- Je savais que McCann préparait un truc. - Que veux-tu dire ?
Ils ont peur qu'on leur prenne Buick.
Oublie cela. Merci.
Maintenant on a rien. Il ne reste que quelques semaines.
Écoute ce qu'elle a à dire.
Elle te convaincra à temps pour le diner.
Mes plans ont été annulés.
Regarde autour de toi.
Je veux tourner la pub ici.
- Ce n'est pas une maison. - C'est mieux.
C'est propre, bien éclairé.
D'accord, Hemingway.
Tant que ça reste centré sur les mères.
C'est sur la famille.
Chaque table ici est une table familiale.
Je déteste le mot "famille".
C'est vague.
"Maman" est plus précis. Dis-lui, Don.
On fait à sa façon.
Tu le veux bien fait ou pas ?
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com